Claudia Zavaglia é Graduada em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1988), mestre em Letras (LÃngua e Literatura Italiana) pela Universidade de São Paulo (1997), doutora em LinguÃstica e LÃngua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2002) e pós-doutora em LinguÃstica Computacional, junto ao Núcleo Interinstitucional de LinguÃstica Computacional â NILC, da Universidade do Estado de São Paulo â USP, São Carlos. à autora do Dicionário temático ilustrado português-italiano - NÃvel Avançado (2008) e co-autora dos livros Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português (2008) e Canzoni italiane degli anni '90: attività didattiche per l'insegnamento della lingua italiana come L2 (2001).